Редактирование: Энциклопедия МИФИ:Рекомендации по написанию статей

<div align="right"><div align="right" style="width:400px;">''Данные правила унаследованы из русской Википедии и переработаны под нашу специфику. Благодаря этому в них учтен огромный опыт Wiki по созданию энциклопедической информации.''</div></div>

<s>Цель русской Википедии — создание полноценной, точной, свободной [[энциклопедия|энциклопедии]] на [[русский язык|русском языке]] и ничто другое.</s>
Цель Энциклопедии МИФИ - создание полноценной и достоверной энциклопедии о [[Московском Инженерно-Физическом Институте (МИФИ)|МИФИ]]. 

Здесь приведены общие правила и рекомендации, которые следует соблюдать для наилучшего достижения этой цели. Также необходимо учитывать, что наша энциклопедия плотно интегрирована с [http://corum.mephist.ru Форумом МИФИ (Corum)] и [http://corum.mephist.ru/index.php?showtopic=10904 его правила] являются обязательными для исполнения здесь.

== Ключевые принципы ==
# '''Энциклопедии МИФИ — это энциклопедия'''. Звучит банально, но забывать об этом не стоит. Информация, не подходящая ей по формату, должна быть перемещена на другой ресурсы Mephist'а или даже удалена вообще.
# '''Будьте беспристрастны'''. В Энциклопедии МИФИ главенствует принцип нейтральной точки зрения. На практике это означает, что статьи должны рассматривать все возможные точки зрения и излагать их без перегибов в ту или иную сторону.
# '''Соблюдайте авторские права'''. Не добавляйте информацию нарушающую авторские права.
# '''Уважайте других участников'''. Сотрудничество в духе взаимного уважения, а также соблюдение элементарных правил вежливости — гарантия стабильной работы проекта.


Правила Энциклопедии МИФИ, как и любые правила, несовершенны, со временем меняются.

== Содержание статьи ==
=== Язык и стиль ===
Статьи следует писать на литературном [[Русский язык|русском языке]] в [[Научный стиль|научном стиле]] от третьего лица. Недопустимы [[обсценная лексика]], [[просторечие|просторечные]] выражения, [[сленг]]. Личные замечания допускаются только на специальных страницах обсуждения либо.

=== Пишите беспристрастно и объективно ===
В [[энциклопедия|энциклопедии]] любые эмоции излишни. Описывайте явления с ''[[Википедия:Нейтральная точка зрения|нейтральной точки зрения]]''. Если высказываемое в статье утверждение спорно или не общепризнанно, то это необходимо ''явно'' указать, [[Википедия:Ссылки на источники|ссылаясь на источники]]. Если на предмет статьи существует несколько различных взглядов, то их все необходимо изложить. С особой осторожностью подходите к редактированию [[Википедия:Спорные статьи|спорных статей]].

=== Структура статьи ===
Соблюдайте удобную для читателя последовательность повествования и размещения служебных пометок в исходном тексте статьи.

В начале статьи указывайте определение указанного в заголовке статьи термина. Затем без подзаголовка напишите один-два абзаца краткого, общего описания понятия.

==== Последовательность изложения ====
В статьях следует повествовать:
* '''от общего к частному'''
* '''от простого к сложному'''
* '''в порядке важности, известности, достоверности, размера, расположения'''
* '''в хронологическом порядке''' — для исторической справки
* '''в тематическом порядке''' — удобно в иерархических списках
* '''в алфавитном порядке''', когда другие не подходят

==== Служебные пометки и сообщения ====
Замечания о содержании статьи ставятся перед ней. К таковым относятся [[Википедия:Шаблоны|шаблонные]] сообщения о нарушении [[Википедия:Авторские права|авторских прав]], необходимости в [[Википедия:Викификация|викификации]], [[Википедия:Нейтральная точка зрения|пристрастности]] содержания статьи и ряд других. Вы также можете сами написать вводное замечание к статье, оформив его отлично от самого текста статьи (отступом, курсивом или [[Википедия:Проект:Вёрстка|другим способом]]).

Замечания о [[Википедия:Болванка статьи|неоконченности]] статьи и сообщения о лицензии ставятся в конце статьи.

Посредственно отображаемые пометки [[Википедия:Категории|категоризации]] ставятся в исходном тексте '''после''' всего остального текста и разделяются переводами строки:

==== Пример ====
(гипотетический)
<pre>
'''Азия''' — [[часть света]], восточная часть материка [[Евразия]].

== География ==
Азия — самая большая часть света, омывается четырьмя [[океан]]ами.
Раз-два.

== Население ==
Азия — самая населённая часть света, в ней живёт 50% населения Земли (и т.д.).

== Литература ==
* ...

== Ссылки ==
* ...

{{geo-stub}}

{{Азия}}

[[Категория:Азия|*]]
</pre>


Многие тематические статьи имеют устоявшиеся шаблоны:
* [[Википедия:Проект:Персоналии|Статьи о персонах]]
* [[Портал:Кино/Оформление статей о кино|Статьи о кино]]
* [[Портал:Кино/Оформление статей о телесериалах|Статьи о телесериалах]]
* [[Википедия:Статьи об аниме и манге|Статьи об аниме и манге]]
* [[Википедия:Статьи об играх|Статьи о компьютерных играх]]
* [[Википедия:Статьи о музыке|Статьи о музыке]]
* [[Википедия:Биологические статьи|Cтатьи по биологии]]
* [[Википедия:Проект:Города России|Статьи о городах России]]
* [[Википедия:Статьи о Формуле-1|Статьи о Формуле-1]]
* [[Википедия:Статьи о странах|Статьи о странах]]
* [[Википедия:Статьи о Японии|Статьи о Японии]]


=== Уважайте авторские права ===
'''Не нарушайте авторские права.''' Размещение материалов, нарушающее авторское право запрещено.

=== Подписи ===
* '''В статьях подписываться нельзя''', отредактированную вами статью изменит множество равноправных соавторов.
* '''В обсуждениях''' (и на личной странице обсуждения) '''подписываться обязательно''': это упрощает чтение беседы. Помните, что ваши обсуждения будут читать и другие люди после вас, ибо в обсуждениях бывают важные сведения о статье.
* Чтобы поставить подпись, введите четыре тильда|тильды (<nowiki>~~~~</nowiki>) — это будет «подпись + дата + время»; либо три тильды (<nowiki>~~~</nowiki>) — это будет просто подпись, без даты и времени. Предпочтительно ставить даты: по ним легко восстановить последовательность сообщений, если они будут перемешаны.
* Подпись ставится ''после'' реплики, а не до неё.
* Подпись показывает, что текст выше неё был написан определённым человеком в определённое время. Поэтому недопустимо (даже для автора текста) менять подписанный текст, особенно если на высказывание уже ответили. Если изменение необходимо для устранения неясности или неоднозначности, оставляйте также и старый вариант текста, <strike>перечеркнув</strike> зачеркнув его с помощью [[HTML]]-пометки <nowiki><s></nowiki>.

== Что и как писать ==
=== Исправляйте существующие статьи ===
Часто полезнее дополнить существующую статью, чем создать новую. Если видите в существующей статье опечатку, фактическую ошибку или неактуальные данные, смело исправляйте. Этим вы поможете всем будущим читателям.

=== Пишите о том, что знаете и что интересно ===
Создавайте статью, только если вы уверены, что она будет кому-то полезна или интересна. И постарайтесь получить от этого удовлетворение. Если вы взялись за статью по теме, о которой знаете недостаточно, потратьте время на её изучение: возможно, следует несколько дней посвятить чтению литературы по теме. Так вы узнаете много нового и создадите хорошую статью.

Если же вы начали статью только от скуки, то, пожалуйста, не пишите её совсем. Это отнимет у вас время и силы, и у нас появится ещё одна бесполезная статья-недоделка.

'''Не создавайте коротких страниц из пары строк''', ибо они всё равно будут удалены как бессмысленные.

<s>Бывает, что автор не может закончить статью. В таком случае лучше '''не помещайте незаконченную статью в Википедию''', а сохраните её у себя, пока не допишете. Если вы нашли недописанную статью, пометьте её как [[Википедия:болванка статьи|«болванку»]], добавив [[Википедия:Шаблоны|шаблон-вставку]] <nowiki>{{заготовка}}</nowiki> (а лучше пометку [[Википедия:Шаблоны:Незавершённые статьи|одной из частных категорий незавершённых статей]]) '''после''' текста статьи, перед категориями и интервики-ссылками.</s>

Если у термина, описываемого в статье, есть несколько значений, то создайте, при желании, отдельную статью для каждого значения и также, весьма желательно, статью '''разрешения неоднозначностей''', поместив пометку <nowiki>{{неоднозначность}}</nowiki> в конце. Для примера смотрите статью [[Кибернетика]].

<s>=== Не создавайте статьи для каждого слова ===
'''[[Википедия:Чем не является Википедия#Википедия — не словарь|Википедия — не словарь]]'''. Не создавайте отдельные статьи для каждого слова русского языка — для этого есть [[Викисловарь]]. Если вы всё же хотите давать толкования слов, то лучше их собирать списком в статье по определённой теме — например, «[[Медицинская терминология]]» или «[[Компьютерный жаргон]]», и только в больших количествах.</s>

<s>=== Переводите статьи с других языков ===
Берите сведения из аналогичной статьи на другом языке. Википедии есть на многих [[Википедия:На других языках|других языках]], из которых вы, возможно, какие-то понимаете. Это отличный способ одновременного изучения и литературного иностранного языка, и интересующего Вас предмета. В любом случае, сверка материала с иноязычной статьёй не будет лишней; не исключено, что Вами будут найдены недочёты в другой языковой версии Вашей статьи. К тому же перевод статей поможет создать более полную энциклопедию.

Если вы не совсем уверенно владеете каким-нибудь языком, то можете воспользоваться [[Википедия:Онлайн-автопереводчики|онлайн-автопереводчиками]] (трансляторами).</s>

=== Ссылайтесь ===
Ссылайтесь на свою статью со связанных по теме статей и из разделов-каталогов. А в самой статье ставьте гипертекстовые ссылки на другие статьи, '''даже если тех статей ещё нет'''. Желательно, чтобы до любой статьи можно было за три-четыре шага добраться с Заглавной страницы. Хотя бы не оставляйте свою статью [[Википедия:Статьи-сироты|сиротой]].

Подумайте, в каких из уже созданных разделов полезно будет указать Вашу статью. Например, если пишете о какой-нибудь кафедре — зайдите в раздел [[:Категория:Факультеты|Факультеты]]и добавьте нужные ссылки.

Короткая статья с множеством гипертекстовых ссылок может заменить длинную простотекстовую, растекающуюся в повествовании, поясняя каждый особый термин.

На другие статьи энциклопедии желательно ссылаться из контекста статьи, а на внешние источники — посредством механизма [[Википедия:Сноски|сносимых примечаний]]. Если некий источник полезен, но всё же не привязан к какому-то конкретному высказыванию в статье, ссылку на него поставьте под заголовком <code><nowiki>== Ссылки ==</nowiki></code> в конце статьи.

==== Ссылки на годы и даты ====
Ссылайтесь на статьи о [[:Категория:Годы|годах]] и [[:Категория:Даты|датах]]; такие ссылки приглашают читателя узнать, что ещё произошло в данный год или день.

При этом правильнее ставить в статьях только те ссылки на годы и даты, которые относятся к важным в рамках статьи событиям. В биографических статьях это (как минимум) — даты рождения и смерти, в статьях о событии — дата события (или даты его начала/окончания). Это облегчит наполнение календарных статей. Большее число ссылок на годы и даты — это скорее добро, чем зло.


== Как создать статью ==

=== Много маленьких или одна большая? ===
Энциклопедия МИФИ — не словарь. Поэтому лучше вместо десяти «статей» в одну строку разместить одну статью в десять строк. Если статья излишне «поправится», от неё можно «отпочковать» новые статьи. Не создавайте отдельных статей по темам, на которые заведомо невозможно написать длинную и полноценную энциклопедическую статью. Вместо этого напишите подраздел в статье по более общей теме.

=== Убедитесь, что подобной статьи нет ===
Перед созданием статьи '''убедитесь, что нет аналогичной статьи с другим названием'''. Для этого воспользуйтесь '''[[Энциклопедия_МИФИ:Поиск|поиском]]'''. Поле ввода для поиска есть на каждой странице в левом меню.

Если вы уверены, что статьи с вашей темой нет, всё равно прежде изучите смежные разделы Энциклопедии. Для этого зайдите сначала на [[Заглавная страница|Заглавную страницу]] или попытайтесь ввести альтернативные названия для вашей статьи. Пример: [[Кафедра Компьютерные системы и технологии (12)|«Кафедра Компьютерные системы и технологии (12)»]] — [[Кафедра 12|«Кафедра 12»]]

=== Собственно создание статьи ===
* Если на статью есть ссылка, но самой статьи пока нет, то ссылка помечается красным цветом либо вопросительным знаком в зависимости от настроек пользователя. Если такая красная ссылка уже существует в какой-либо статье, то при переходе по ней браузер сразу же переходит на страницу редактирования.
* Чтобы создать новую статью, на которую ещё нет ссылки, просто запросите из браузера её будущий интернет-адрес. Например, чтобы создать статью про моську, наберите адрес: http://wiki.mephist.ru/wiki/Моська. Энциклопедия МИФИ перейдёт на пустую страницу с предложением создать статью.
** Но перед созданием статьи желательно увериться в существовании ссылок на неё. Походите по тематически связанным статьям, и если там нет упоминания Вашей темы, создайте ссылки сами.

=== Правильно называйте статью ===
{{main|Википедия:Именование статей}}
Если статье можно дать много названий, применяйте то, которое наиболее общепринято, а с остальных вариантов сделайте [[Википедия:Перенаправления|перенаправления]]. Если вы не уверены, какое название лучше дать, почитайте [[Википедия:Именование статей|правила именования статей]].

При переименовании страницы автоматически создается перенаправление со старого названия. При этом могут возникнуть ''двойные перенаправления'' (перенаправления на перенаправления), которые не&nbsp;срабатывают. Их нужно править вручную.

<s>=== Ненормативная лексика ===
В Википедии нет [[цензура|цензуры]] и запретных тем, но в энциклопедии просторечие и непечатная брань неуместны. Статьи с матом в Википедии есть, есть и сторонники их наличия. Правило же таково, чтобы ''не допустить случайного попадания'' пользователя на тексты и заголовки, содержащие непристойную лексику.

В общем случае придерживайтесь таких правил:
# Статьи в Википедии должны быть написаны в безэмоциональном энциклопедическом стиле, в котором ненормативной лексике нет оправдания.
# Если статья соответствует пункту 1, но в ней всё-таки требуется использовать ненормативную лексику, вызывайте шаблон [[Шаблон:Offensive]] вот так: <nowiki>{{offensive}}</nowiki>. Ставьте такую пометку перед разделом, содержащим мат.
# Распространённые матерные слова русского языка должны быть перенаправлениями на статью «[[Ненормативная лексика]]» или «[[Русский мат]]». Самые излюбленные вандалами статьи по этой тематике могут быть [[Википедия:Защита страниц|защищены]].
# Ненормативная лексика может быть подробно описана с лингвистической точки зрения в соответствующем разделе [[Викисловарь|Викисловаря]].

''См. также [[Википедия:Форум:Архив-2005-01-22#Обсценная лексика|обсуждение]] в архиве форума''.</s>

=== Добавляйте иллюстрации ===
По возможности добавляйте фотографии, карты, рисунки и звукозаписи. Разумеется, если подобного файла ещё нет в [[Служебная:Imagelist|базе изображений Энциклопедии]] то файл сначала нужно закачать в базу, предварительно [[Энциклопедия_МИФИ:Регистрация|представившись]] системе.

При добавлении фотографии персоналии в начало статьи по возможности используйте фотографии, снятые в ракурсе «фас» или «три четверти». Использование фотографий, снятых в профиль или с других ракурсов, не рекомендуется. Фотография, как правило, выравнивается по правому краю статьи, однако если человек на фотографии также развернут вправо (то есть «смотрит наружу»), фотография выравнивается по левому краю.

В размещении других типов фотографии в начале, равно как и в тексте статьи, используйте здравый смысл.

=== Типографика ===
Следует оформлять текст в типографском, а не машинописном стиле:
* В качестве тире используйте тире (—), а не дефис (-), два дефиса (--) или короткое тире (–).
** Дефис (-) пишется внутри слов (например, ''по-русски'', ''из-под'', ''шлем-маска'')
* При указании интервалов — например, в датах — используйте тире (—) без пробелов: {{nobr|[[1941]]—[[1945]]}}; «короткое» или «среднее» тире (–) в русском языке никогда не пишется, даже если программа Word и пытается убедить Вас в обратном.
* Вместо машинописных кавычек ("") используйте «ёлочки» («») (кавычки в кавычках делайте как «лапки» („“)).
* Если нужно указать ударение, используйте значо́к ударе́ния, а не ж'''и'''рный шрифт, апостро’ф или прописнУю бУкву. Буква ''ё'' служит указанием одновре́менно и на произношение, и на ударение, поэтому значок ударения над ''ё'' не ставится (за исключением слов типа трёхколё́сный).
* В качестве [[апостроф (знак препинания)|апострофа]] используйте правую одиночную кавычку (’), а не машинописный апостро́ф (').
* Не заменяйте многоточие ('''…''') тремя точками.
* Скобки в скобках делайте квадратными ([]).

Вам не придётся исправлять типографику вручную, если вы используете '''[[Википедия:Викификатор|Викификатор]]''' — программу, исполняемую прямо в Вашем браузере, вызываемую ссылкой «Викификатор» над окном редактирования. Наиболее часто используемые специальные символы также размещены под окном редактирования: для быстрой их вставки оставьте текстовый указатель в нужном месте и нажмите на нужный символ. Однако этот инструмент может работать неправильно или вообще не работать.

Другие специальные символы: номер №, параграф §, градус °, промилле ‰, плюс-минус ±, умножить &times;, умножить точкой ·, не равно ≠, приближённо равно ≈, меньше или равно ≤, больше или равно ≥, эквивалентно ≡, стрелка влево ←, стрелка вправо →, стрелка вверх ↑, стрелка вниз ↓, стрелка влево-вправо ↔, бесконечность ∞, многоточие ….

=== Категории статей ===
[[Энциклопедия_МИФИ:Категории|Категории]] позволяют логически сортировать статьи по некоторой общности в содержании, например [[:Категория:Кафедры]]&nbsp;— статьи о кафедрах МИФИ, [[:Категория:Здания]]&nbsp;— статьи о зданиях МИФИ. При этом в самой статье не надо ссылаться на связанные статьи в разделе «См.&nbsp;также».

Вообще, категория должна быть у каждой страницы. Вопрос только в том, насколько частными должны быть категории. Несомненно, есть множество статей, которые попадают в несколько категорий.

<s>При этом желательно, чтобы у статьи не было категорий разного уровня одной иерархии. То есть нежелательно, чтобы статья «Киев» была в категориях [[:Категория:Города]] и [[:Категория:Города Украины]] ([[:Категория:Города Украины]] является подкатегорией категории [[:Категория:Города]]), при наличии такой неоднозначности желательно относить статью к самой частной категории, в данном случае [[:Категория:Города Украины]]. Не следует также ставить для конкретного человека категорию [[:Категория:Персоналии]]&nbsp;— лучше использовать специализированные категории типа [[:Категория:Писатели]] или [[:Категория:Космонавты]], при этом добраться до вашей статьи можно будет как через категорию [[:Категория:Персоналии]] и затем подкатегорию [[:Категория:Писатели]], так и через категорию [[:Категория:Литература]] и затем подкатегорию [[:Категория:Писатели]]. Следует отметить, что для статей о персоналиях обязательно включение в категорию [[:Категория:Персоналии по алфавиту]].</s>

В случае, если существует категория, одноимённая с некоторой статьёй, например [[:Категория:Россия]] и статья «[[Россия]]», то такая статья, как правило, относится только к этой категории (исключение см. ниже): в нашем примере у статьи «[[Россия]]» будет единственная категория [[:Категория:Россия]]. Причём нужно помещать её в эту категорию таким образом: <nowiki>[[Категория:Россия|*]]</nowiki>, благодаря этому «|*» статья «Россия» будет показана первой в списке статей, принадлежащих категории. Все остальные категории, к которым относится Россия, например [[:Категория:Страны]], [[:Категория:Содружество Независимых Государств]], [[:Категория:Республики]], должны включать в себя не статью «[[Россия]]», а категорию [[:Категория:Россия]]. Иногда кроме основных категорий есть вспомогательные, так, для городов вспомогательная категория&nbsp;— [[:Категория:Переименованные города]], а для людей&nbsp;— категории по годам и датам рождения и смерти. Принадлежность к таким категориям лучше устанавливать не в одноимённой со статьёй категории, а в самой статье, см., например, статью [[Пушкин, Александр Сергеевич]] и [[:Категория:Александр Сергеевич Пушкин]].</s>

Относить статью к категории очень просто&nbsp;— нужно поставить в конце статьи что-нибудь вроде <nowiki>[[Категория:Факультеты]]</nowiki>, при этом если такой категории ещё нет, она появится автоматически. Если вы поставите для статьи несколько категорий, то статья попадёт во все перечисленные категории. На служебной странице [[Служебная:Categories|Категории статей]] перечислены уже существующие категории статей.

<s>==== Включение в категорию ====
Для включения статьи в категорию необходимо, чтобы статья помогала раскрытию содержания данной категории.
Так, например, гипотетическая статья «[[Котельная дома номер пять]]», содержащая текст:

{{цитата|[[23 января]] [[2005]] истопник [[Дядя Вася]] подверг жёсткой критике [[правительство России]]}}

не может быть отнесена к категории [[:Категория:Государственное устройство России]], хотя может быть включена в категорию [[:Категория:Отопление по домам]] или [[:Категория:Философия:Котельные]].</s>

=== Используйте шаблоны и создавайте новые ===
[[Википедия:Шаблоны|Шаблоны]] — мощный механизм Энциклопедии МИФИ, позволяющий многократно использовать единожды созданный текст. Шаблоны чаще всего используются либо для специальных пометок в статьях, например {{tl|заготовка}} или {{tl|неоднозначность}}, либо для навигации внутри группы статей определённой тематики, например {{tl|Евросоюз}}. Используйте шаблоны в статьях, которые относятся к уже существующим группам, и создавайте новые шаблоны для групп, которые пока отсутствуют. Подробнее о том, как создавать и применять шаблоны, рассказывается в статье [[Википедия:Механизм шаблонов]].

<s>==== Создавать ли навигационный шаблон? ====
Нет особого смысла дублировать навигационным шаблоном категорию, например, навигационным шаблоном «Страны Азии» — категорию «Страны Азии». Что предпочесть в той или иной ситуации?
* Если элементов относительно немного, элементы однородны и достаточно компактно размещаются на странице (не более 5 строчек) и список этих элементов не будет расширяться с течением времени и особенно если имеет смысл создавать прямой переход между элементами, то можно создать '''навигационный шаблон'''. Примеры: [[Шаблон:Неделя|Неделя]], [[Шаблон:Европа|Страны Европы]], [[Шаблон:Месяцы|Месяцы]].
* Если элементов достаточно много, элементы неоднородны и, возможно, образуют иерархию, их названия весьма длинны и плохо размещаются на странице, список этих элементов весьма вероятно будет расширяться в будущем, а прямой переход между элементами не слишком част, то лучше завести '''категорию'''. Примеры: [[:Категория:Страны]], [[:Категория:Города России]].</s>

<s>=== Статьи по конкретным разделам знаний ===
Для некоторых разделов знаний существуют специфические указания по содержанию и оформлению статей.
* [[Википедия:Статьи об аниме и манге|Аниме и манга]]
* [[Википедия:Биологические статьи|Биология]]
* [[Википедия:Проект:Города|Города]]
* [[Википедия:Статьи об играх|Игры]]
* [[Портал:Кино/Оформление статей о кино|Кино]]
* [[Википедия:Статьи о музыке|Музыка]]
* [[Портал:Кино/Оформление статей о мультфильмах|Мультфильмы]]
* [[Википедия:Статьи о странах|Страны]]
* [[Портал:Кино/Оформление статей о телесериалах|Телесериалы]]
* [[Википедия:Статьи о Формуле-1|Формула-1]]
* [[Википедия:Статьи о химических соединениях|Химические соединения]]
* [[Википедия:Статьи о Японии|Япония]]</s>

<s>=== Правильно передавайте иностранные имена и названия ===
{{main|Википедия:Именование статей/Иноязычные названия}}
Передача иностранных имён в русском языке — весьма обширная и запутанная тема. При написании статей следует руководствоваться следующим:
* Прежде всего следует проверить, нет ли для данного случая уже устоявшегося русского названия. Для этого нужно покопаться в энциклопедиях, географических атласах, в Интернете…
* Если устоявшегося русского названия нет, то можно попробовать транскрибировать (транслитерировать) иностранное имя самостоятельно. При этом следует учитывать, что для многих языков существуют хорошо формализованные системы традиционной транскрипции (см., например, [[Система Поливанова]], [[Система Палладия]], [[Система Концевича]]). Непосвящённому довольно трудно в них разобраться, поэтому при возможности просите совета у специалиста по данному языку.
: ''Дополнительно смотрите статьи из [[:Категория:Транслитерация и транскрипция|категории «Транслитерация и транскрипция»]].''
* Не надо забывать, что в разных языках одно и то же буквосочетание читается (и должно передаваться по-русски) по-разному: так, '''ch''' передается через '''ч''' для английских и испанских названий, но через '''ш''' для французских и через '''х''' для немецких, польских и чешских; в итальянском же и румынском '''ch''' обозначает ''отсутствие'' перехода '''к''' в '''ч''' перед '''e''' и '''i'''.
* В любом случае (кроме устоявшихся названий) русское название должно записываться в соответствии с правилами русской графики. Так, нельзя использовать какие-либо буквы, кроме букв русского алфавита; нельзя писать '''й''' после согласных или '''ъ''', '''ь''' после гласных; также нельзя писать '''й''' перед гласными '''а''', '''у''', '''э''', если в исходном языке нет слогораздела перед этими гласными; нельзя удваивать '''й'''. Если вы считаете, что русское написание недостаточно точно передаёт звучание или написание иностранного слова, приведите иностранное написание, транскрипцию или транслитерацию в скобках после русского слова.
* Довольно распространённая ошибка — воспроизведение не слова исходного языка, а его ''англоязычной'' записи. Результаты бывают весьма удручающими. Например, мирный японский город Сидзуока у нас часто обзывают «Шизука» — переводчиков сбивает с толку английское Shizuoka. Однако следует учитывать, что довольно часто слова заимствуются не напрямую, а через посредство другого языка: так, например, произошло со словом [[суши]], произношение и написание которого уже окончательно устоялось в русском языке.
* Иностранные удвоенные согласные вовсе не обязаны оставаться такими и при русской передаче (обычно удвоение сохраняется только между гласными: Tallinn → Таллин). <!-- А вот эта фраза — известное заблуждение, потому не стираю, а оставляю закомментированной: Если в иностранном слове есть несколько пар удвоенных согласных, то в русской транскрипции оставляют только первую пару, а остальные делают одинарными. Например: Mississippi &rarr; Миссисипи. --> Иногда удвоенные согласные в заимствованных словах вообще теряются — так, в начале 1980-х широко распространённым вариантом написания было «дискетта», затем удвоение «т» исчезло — из-за аналогии со словом «кассета».
* Если в иностранном языке различаются открытое и закрытое «e» ([æ]/[e]), то в русской транскрипции они могут передаваться как «э» и «е», соответственно. Например, английское pan (сковорода) может транскрибироваться как «пэн», а pen (ручка) — как «пен». Это правило, впрочем, не очень строгое. Злоупотреблять использованием «э» не следует, оно полезно обычно лишь для избежания совпадения с уже существующими словами (как в случае известной четверки слов мэр-сэр-пэр-мэтр).
* Правила передачи иностранных имён не остаются неизменными. В XIX веке испанское ''z'' обычно передавали как ''ц'', а сейчас его записывают как ''c''. Так, испанское имя Álvarez раньше писали Альварец, а теперь Альварес; название страны Venezuela раньше писали Венецуэла, а теперь Венесуэла (однако слово ''ацтек'' так и осталось с ''ц''). Это следует учитывать, например, при заимствовании текстов из [[Энциклопедический Словарь Брокгауза и Ефрона|ЭСБЕ]]. Равным образом не следует бездумно воспроизводить все написания двойных имён через дефис (Анна-Мария, Жан-Жак) &mdash; ныне это правило сохраняется для французских имен, но, скажем, не для немецких.
* Китайские имена и названия следует писать в соответствии с [[Транскрипционная система Палладия|системой Палладия]]. Например: [[Мао Цзэдун]], [[Лао Шэ]], [[Шанхай]]. Исключения: [[Пекин]], [[Нанкин]], [[Гонконг]], [[Чан Кайши]]. Подробнее см. [[Википедия:Восточноазиатские имена]].
* В русском языке значительно меньше, чем в английском, а тем более в немецком, распространено использование прописных (заглавных) букв. Часто со временем, при обобщённом обозначении однородных предметов, происходит переход имён собственных в нарицательные, при этом прописная буква заменяется строчной. Например: винчестер, кольт — виды оружия; макинтош — одежда; паскаль, ампер — единицы величин; ксерокс — копировальный аппарат. 
* Если иностранное название состоит из нескольких слов и при этом в русской записи не образует осмысленного словосочетания, то его следует писать через дефис: Нью-Йорк ({{langi|en|New York}}), Буэнос-Айрес ({{langi|es|Buenos Aires}}), Сан-Паулу ({{langi|pt|São Paulo}}). Но «переводные» названия, образующие нормальные словосочетания, пишутся раздельно, если в их состав не входит предлог: Новый Орлеан ({{langi|en|New Orleans}}), мыс Доброй Надежды ({{langi|en|Cape of Good Hope}}), Новый Южный Уэльс ({{langi|en|New South Wales}}). Сочетания с предлогом пишутся через дефис: Франкфурт-на-Майне ({{langi|de|Frankfurt am Main}}).
* Частный пример: [[Имена литовских князей]].
* Французские имена и фамилии: [[Список королей Франции]], [[Список пэров Франции]], [[Предки Генриха IV Французского]].</s>

== Примечания ==
<references />